give a telegram

давать лекарство (дт.) — give* / administer a medicine (i.)

давать взаймы (дт. вн.) — lend* (i. d.)

давать бал — give* a ball

давать обед, ужин — give* a dinner, a supper

давать концерт — give* a concert

давать урок — give* a lesson

давать телеграмму (дт.) — send* a telegram (to); send* a wire (to) разг.; wire (d.) разг.; ( по кабелю) send* a cable (to), cable (d.)

ему не дали говорить — they did not (didn't разг.) let him speak

давать понять — give* (i.) to understand

давать укрепиться (дт.) — allow (d.) to gain a firm hold

♢ давать подзатыльник, в ухо кому-л. — box smb.'s ears, give* smb. a box on the ear(s)

давать кому-л. слово ( на собрании) — give* smb. the floor

давать слово ( обещать) — give* / pledge one's word

давать своё согласие (на вн.) — give* one's consent (to)

давать показания — testify, depose; (дт.) give* evidence (to)

давать дорогу (дт.) — make* way (for)

давать место (дт.) — make* room (for)

давать право (дт.) — give* the right (i.); офиц. grant / accord the right (i.)

кто дал вам право (+ инф.)? — who gave you the right (+ to inf.)?

давать возможность (дт.) — enable (d.), let* (d.)

давать залп — fire a volley

давать сражение (дт.) — give* battle (i.); (перен. тж.) measure swords (with)

давать отпор (дт.) — repulse (d.), rebuff (d.); ( в споре) reject the views

не давать покоя (дт.) — give* no rest (i.), never leave* in peace (d.)

давать осадок — leave* a sediment

давать течь — spring* a leak; a leak

давать ход кому-л. разг. — help smb. on; give* smb. a leg-up

давать ход делу — set* an affair going; ( судебному) prosecute

не давать хода делу — shelve an affair

давать основание (дт. + инф.) — give* ground (i. + to inf.)

давать повод (дт. + инф.) — give* occasion (i. + for ger.); give* cause (for + to inf.)

давать силы (дт.) — give* strength (i., to), invigorate (d.)

давать перевес (дт.) — give* the preponderance (to), turn the balance in favour (of)

давать себе труд (+ инф.) — take* the trouble (of ger., + to inf.)

не давать в обиду (вн.) — stand* up (for)

давать звание (титул), достоинство и т.п. — to entitle

дать высказаться — to let (smb.) have his say

давать право — to give the right; to grand / to accord the right офиц.

давать слово (на собрании) — to give the floor

давать телеграмму — to send a telegram / a wire; (по кабелю) to send a cable

давать ход делу — to set an affair going; (судебному) to prosecute

подавать милостыню — give* alms (i.)

подавать совет — give* advice (i.)

подавать надежду — give* hope (i.)

подавать команду воен. — give* a command

подавать кому-л. пальто — help smb. on with his coat

подавать руку — hold* out one's hand (to); (даме тж.) offer one's hand (to)

подавать пример — set* an example (i.)

подавать заявление — hand in an application

подавать петицию, прошенные — submit an application, forward a petition

подавать жалобу (дт. на вн.) — make* a complaint (to about); lodge a complaint (with about)

подавать в суд (на вн.) — bring* an action (against)

♢ подавать телеграмму (дт.) — send* a telegram (i.), wire (d.)

подавать в отставку — send* in one's resignation; воен. send* in one's papers

подавать голос — give* tongue; (за вн.; на выборах) vote (for)

дать кому-л пройти́ — to allow sb to pass

дава́ть доро́гу кому-л — to let sb pass, to give way to sb

дава́ть согла́сие — to give one's consent

дава́ть кля́тву — to make/to take a vow/an oath юр

дава́ть по́вод к чему-л — to give rise to sth

дава́ть вы́ход свои́м чу́вствам — to give vent to one's feelings, to find an outlet for one's emotions

дава́ть ход де́лу — to get things going, to launch an investigation юр

дава́ть сло́во на собрании — to give the floor

подава́ть кому́-л пальто́ — help smb on with his coat

подава́ть заявле́ние — hand in an application

подава́ть жа́лобу (дт. на вн.) — make a complaint (to about); lodge a complaint (with about)

подава́ть зая́вку на уча́стие в ко́нкурсе / торга́х по присужде́нию контра́кта — tender / bid for a contract, put in a bid for a contract

подава́ть го́лос — 1) ( нарушать молчание) give tongue 2) ( голосовать) vote, cast a vote

подава́ть в отста́вку — send in one's resignation [-zɪ-]; воен. send in one's papers

подава́ть в суд (на вн.) — bring an action (against)

подава́ть знак кому́-л — give a sign (to)

подава́ть приме́р — set (i) an example

подава́ть ру́ку — см. рука

подава́ть наде́жду — give (i) hope

подава́ть по́вод — = дава́ть по́вод (см. повод)

подава́ть телегра́мму (дт.) — send (i) a telegram, wire (d)

не подава́ть ви́ду — см. вид

подава́ть кома́нду воен. — give a command

руко́й пода́ть — см. рука

неправильно подавать мяч — fault спорт

подавать в суд — (на кого-л.) to bring an action (against)

Внутренний дворик вдоль и поперёк был загромождён траверзами из мешков для предохранения от пуль и осколков. (А. Степанов, Порт-Артур) — The courtyard was crissed-crossed with piles of sandbags which served as protection from bullets and shell splinters.

Лихачёв исколесил вдоль и поперёк берега Енисея, Оби, Иртыша и бесчисленных больших и малых притоков этих великих рек. (Г. Марков, Сибирь) — Likhachev had travelled the length and breadth of the Yenisei, Ob, Irtysh and the countless big and small tributaries of these great rivers.

Оставался один выход - необычайный, но совершенно справедливый: надо было просить Владыкина присвоить Хазову лейтенантское звание и назначить его командиром "СК 0944", который он знает вдоль и поперёк и где каждого человека экипажа изучил, как самого себя. (Л. Соболев, Зелёный луч) — There was only one other way out of the mess - an unusual but quite just way: that was to ask Vladykin to promote Khazov to the rank of lieutenant and give him the command of SK 0944, which he knew through and through, having studied every member of the crew as closely as himself.

Авдотья молча присматривалась к мужу. Ей думалось: она знает его вдоль и поперёк, а в этой напряжённой сумрачности его было что-то неожиданное и непонятное ей. (Г. Николаева, Жатва) — Avdotya took silent stock of her husband. She believed she knew him inside out, but there was something in that dark brooding of his that puzzled her.

...пока Катя решилась послать ему телеграмму, она уже знала о нём вроде бы всё вдоль и поперёк. (В. Астафьев, Дикий лук) —...by the time Katya decided to send a telegram to him, she knew him like the palm of her hand.

[Акима] она знала, наверное, уже вдоль и поперёк, во всём на него полагалась, всему, что он говорил, верила. (В. Астафьев, Царь-рыба) — She had known Akim from probably every angle, relying on him in everything and believing everything he said.